Les légendes de Varsovie

La Légende de la Sirène de Varsovie

Il était une fois, une très belle sirène, qui un jour est sortie de l'eau pour se reposer un peu sur le sable, au pied de l'escarpe sur laquelle aujourd'hui se trouve la Vieille Ville. Cet endroit lui a beaucoup plu, elle décida donc d'y rester pour toujours. Hélas, les pécheurs qui habitaient un village avoisinant aperçurent que quelqu'un faisait des vagues pendant la pèche, nouait les filets et libérait les poissons, ils décidèrent donc d'attraper celui qui leur nuisait. Mais après avoir entendu ses beaux chants mélodieux, ils abandonnèrent leur projet et commencèrent à aimer la belle sirène, dont la voix rendait leur travail plus agréable. Mais un jour, un riche commerçant a vu la sirène et l'attrapa, l'emprisonnant dans une grange. Toutefois, un jeune fils de pécheur ayant entendu ses pleurs et, aidé par ses amis, réussit à libérer la sirène. Celle-ci, par reconnaissance de lui avoir sauvé la vie, promit aux habitants de la ville de venir à leur secours chaque fois qu'ils en auraient besoin. Depuis ce temps-là, la sirène de Varsovie tient dans ses mains une épée et un bouclier, toujours prête à défendre la ville et ses habitants.

La Légende de Wars et Sawa

Les légendes de Wars et Sawa, il en existe plus d'une. A vrai dire la provenance du nom de la capitale n'est pas sûre. Ce qui est sur, c'est que Wars et Sawa habitaient au bord de la Vistule et que les débuts de la ville sont liés à hospitalité et au bon cœur de ses habitants.

Et voilà deux versions de la légende:

Un jour, le roi Kazimierz Odnowiciel, se rendant de Kraków à Gniezno, s'arrêta dans une pauvre chaumière d'un pêcheur. C'était la faim, ainsi qu'une odeur agréable d'un repas et la fumée qu'il sentit sur sa route qui l'y conduisirent. Pendant que le roi se régalait du poisson frais, le pêcheur lui parla de sa famille, qui venait de s'agrandir de deux jumeaux merveilleux. Les pauvres pêcheurs avaient pourtant beaucoup de difficultés pour baptiser leurs enfants, car dans leur village il n'y avait pas d'église. Le roi voulait payer son repas avec des pièces d'or, mais les pêcheurs, selon une bonne tradition, ne voulaient pas accepter cette récompense. Le roi demanda donc une autre faveur, l'honneur d'être parrain des jumeaux et il promit d'organiser la cérémonie de baptême. Devant l'autel, à la demande du roi, le prêtre donna au garçon le prénom Wars et à la fille le prénom Sawa. En même temps le roi annonça solennellement que depuis ce jour-là, Pietrko Rybak, le père de Wars et Sawa sera nommé Piotr Warsz, le pêcheur du roi et qu’il sera propriétaire de la grande forêt sauvage. Et lorsqu'un village prendra naissance de sa ferme de pêcheur, ce village portera pour toujours son nom de famille.

Une autre version de cette légende raconte qu'il y a très, très longtemps une petite chaumière, habitée par un pécheur nommé Wars et sa femme Sawa se trouvait au bord de la Vistule. Un jour eut lieu une chasse, pendant laquelle le prince Ziemowit s'est perdu dans la grande forêt. Il errait longtemps dans cette foret, jusqu'à ce qu'il arriva dans la chaumière du pêcheur. Wars et Sawa l'ont accueilli avec toute hospitalité. Le lendemain matin le prince leur a dit « Puisque vous n'avez pas hésité à accueillir sous votre toit un inconnu en le sauvant ainsi de la faim, du froid et peut être des animaux sauvages, ces terres seront votre propriété et porteront votre nom, pour que votre bonté ne soit jamais oubliée ».